-
1 Paar
-
2 Paar
inv ein \Paar... a few...;ein \Paar Mal a few [or a couple of] times;alle \Paar Tage/ Wochen every few days/weeksWENDUNGEN:2. Paar <-s, -e> [pa:ɐ̭] nt1) ( Mann und Frau) couple;2) ( zwei zusammengehörende Dinge) pair;ein \Paar Würstchen a couple of sausages;ein \Paar neue Socken a pair of new socks3) ( Gespann)ein ungleiches \Paar an unlikely pair, an odd couple -
3 paar
inv ein \paar... a few...;ein \paar Mal a few [or a couple of] times;alle \paar Tage/ Wochen every few days/weeksWENDUNGEN:2. Paar <-s, -e> [pa:ɐ̭] nt1) ( Mann und Frau) couple;2) ( zwei zusammengehörende Dinge) pair;ein \paar Würstchen a couple of sausages;ein \paar neue Socken a pair of new socks3) ( Gespann)ein ungleiches \paar an unlikely pair, an odd couple -
4 Paar
unbest. Pron.: ein paar a few, some, a couple of umg.; ein paar hundert a few hundred; vor ein paar Tagen a couple of days ago, the other day; alle paar Minuten every few minutes; die paar Euro wirst du wohl noch ausgeben können surely you can afford that much; Zeile 1* * *das Paar(Menschen) twosome; couple;(zwei Stück) pair* * *[paːɐ]nt -s, -epair; (= Mann und Frau auch) coupleein Páár Schuhe — a pair of shoes
zwei Páár Socken — two pairs of socks
ein Páár Ochsen — a yoke of oxen
ein Páár Würstchen — two sausages
ein Páár bilden — to make or form a pair
ein Páár mit jdm bilden —
ein ungleiches Páár — an odd pair; (Menschen auch) an odd or unlikely couple
ein Páár sein — to be a couple or an item (inf)
* * *das1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) pair2) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) pair3) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) couple4) (two people; a couple: They usually travel in a twosome.) twosome* * *<-s, -e>[pa:ɐ̯]nt1. (Mann und Frau) couple2. (zwei zusammengehörende Dinge) pairein \Paar Würstchen a couple of sausagesein \Paar neue Socken a pair of new socks3. (Gespann)ein ungleiches \Paar an unlikely pair, an odd couple* * *das; Paar[e]s, Paare pair; (Mann und Frau, TanzPaar) coupleein Paar Würstchen — two sausages; a couple of sausages
ein Paar Hosen — (ugs.) a pair of trousers
* * *1. nach Zahlen, meist Dinge: pair;ein/zwei Paar Socken a pair/two pairs of socks;ein Paar Frankfurter two frankfurters;zwei Paar Strümpfe two pairs of stockings;das sind zwei Paar Stiefel fig they are as different as chalk and cheese, this is a different kettle of fish; → ungleichein neuvermähltes Paar a newly married couple;sie sind jetzt ein Paar they are man and wife now;sie sind ein feines Paar iron they are a fine pair3. allg (zwei Personen, Tiere etc) pair;sich in Paaren aufstellen line up in pairs ( oder by twos);sie treten immer als Paar auf you never see one of them without the other;ein Paar Ochsen a pair ( oder yoke) of oxen;ein Paar Rebhühner/Fasanen a brace of partridges/pheasants* * *das; Paar[e]s, Paare pair; (Mann und Frau, TanzPaar) coupleein Paar Würstchen — two sausages; a couple of sausages
ein Paar Hosen — (ugs.) a pair of trousers
* * *-e n.couple n.pair n.twosome n. -
5 paar
unbest. Pron.: ein paar a few, some, a couple of umg.; ein paar hundert a few hundred; vor ein paar Tagen a couple of days ago, the other day; alle paar Minuten every few minutes; die paar Euro wirst du wohl noch ausgeben können surely you can afford that much; Zeile 1* * *das Paar(Menschen) twosome; couple;(zwei Stück) pair* * *[paːɐ]nt -s, -epair; (= Mann und Frau auch) coupleein Páár Schuhe — a pair of shoes
zwei Páár Socken — two pairs of socks
ein Páár Ochsen — a yoke of oxen
ein Páár Würstchen — two sausages
ein Páár bilden — to make or form a pair
ein Páár mit jdm bilden —
ein ungleiches Páár — an odd pair; (Menschen auch) an odd or unlikely couple
ein Páár sein — to be a couple or an item (inf)
* * *das1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) pair2) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) pair3) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) couple4) (two people; a couple: They usually travel in a twosome.) twosome* * *<-s, -e>[pa:ɐ̯]nt1. (Mann und Frau) couple2. (zwei zusammengehörende Dinge) pairein \Paar Würstchen a couple of sausagesein \Paar neue Socken a pair of new socks3. (Gespann)ein ungleiches \Paar an unlikely pair, an odd couple* * *das; Paar[e]s, Paare pair; (Mann und Frau, TanzPaar) coupleein Paar Würstchen — two sausages; a couple of sausages
ein Paar Hosen — (ugs.) a pair of trousers
* * *paar indef pr:ein paar a few, some, a couple of umg;ein paar Hundert a few hundred;vor ein paar Tagen a couple of days ago, the other day;alle paar Minuten every few minutes;…paar n im subst allg: couple;Elternpaar parents pl, mother and father;Königspaar royal couple, king and queen;Komikerpaar comic duo;Traumpaar perfect couple, ideal couple* * *das; Paar[e]s, Paare pair; (Mann und Frau, TanzPaar) coupleein Paar Würstchen — two sausages; a couple of sausages
ein Paar Hosen — (ugs.) a pair of trousers
* * *-e n.couple n.pair n.twosome n. -
6 Relation
f; -, -en relation(ship); von Mengen: proportion, ratio; die Relation zwischen Leistung und Lohn the relationship between performance and pay; das steht in keiner Relation zu seinem Einkommen it’s out of all proportion to his income* * *die Relationrelation; ratio* * *Re|la|ti|on [rela'tsioːn]f -, -enrelationetw in Relatión (zu or mit etw) setzen — to compare sth (to or with sth)
* * *Re·la·ti·on<-, -en>[relaˈtsi̯o:n]f (geh)Sie müssen die \Relation im Auge behalten you must keep a sense of proportion38 Euro für ein Paar Socken? da kann doch die \Relation nicht stimmen! 38 euros for a pair of socks? the price is out of all proportion!der Preis eines Artikels muss in \Relation zur Qualität stehen the price of an item must be commensurate with its quality2. (wechselseitige Beziehung) relation, relationshipdiese Phänomene stehen in einer bestimmten \Relation zueinander there is a certain relationship between these two phenomena* * *die; Relation, Relationen relationin einer/keiner Relation zu etwas stehen — bear a/no relation to something
* * *die Relation zwischen Leistung und Lohn the relationship between performance and pay;das steht in keiner Relation zu seinem Einkommen it’s out of all proportion to his income* * *die; Relation, Relationen relationin einer/keiner Relation zu etwas stehen — bear a/no relation to something
* * *-en (Mathematik) f.relation n. -en f.relation n.relational n.relationship n. -
7 Relation
Re·la·ti·on <-, -en> [relaʼtsi̭o:n] f( geh)Sie müssen die \Relation im Auge behalten you must keep a sense of proportion;58 Euro für ein Paar Socken? da kann doch die \Relation nicht stimmen! 58 euros for a pair of socks? the price is out of all proportion!;in \Relation zu etw stehen to bear relation [or be proportional] to sth;der Preis eines Artikels muss in \Relation zur Qualität stehen the price of an item must be commensurate with its quality;in keiner \Relation zu etw stehen to bear no relation to sth2) ( wechselseitige Beziehung) relation, relationship;diese Phänomene stehen in einer bestimmten \Relation zueinander there is a certain relationship between these two phenomena -
8 zusammengehören
* * *zu|sạm|men|ge|hö|ren ptp zusa\#mmengehörtvi sep(Menschen, Städte, Firmen etc) to belong together; (Gegenstände) to go together, to match; (als Paar) to form a pair; (Themen etc) to go together* * *zu·sam·men|ge·hö·ren *vi1. (zueinandergehören) to belong together2. (ein Ganzes bilden) to go together, to match; Karten to form a deck [or pack]; Socken to form a pair, to match* * *intransitives Verb belong together* * *zusammengehören v/i (trennb, hat) umg belong together; als Paar: form a pair; als Set etc: form a set* * *intransitives Verb belong together* * *(alt.Rechtschreibung) adj.to belong together adj.
См. также в других словарях:
ein Paar — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Shane trägt ein Paar Socken … Deutsch Wörterbuch
Paar — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ehepaar • Pärchen Bsp.: • Ich möchte ein Paar Handschuhe. • Das junge Paar bekam viele Geschenke. • Shane trägt ein Paar Socken. • … Deutsch Wörterbuch
Paar — • Paar das; [e]s, e (zwei zusammengehörende Personen oder Dinge) – ein glückliches Paar – die Kür der Paare – sich in, zu Paaren aufstellen – ein Paar Schuhe, ein Paar Strümpfe – von diesen Socken habe ich noch zwei Paar Beugung: – ein Paar neue … Die deutsche Rechtschreibung
Socken — ist ein Paar von kurzen Strumpfwaren, siehe Socke eine historische schwedische kirchlich administrative Einheit, etwa Kirchspiel, siehe Socken (Schweden) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Ein Fisch namens Wanda — Filmdaten Deutscher Titel Ein Fisch namens Wanda Originaltitel A Fish Called Wanda … Deutsch Wikipedia
Rieserfernerfund — Der Rieserfernerfund bezeichnet den Fund von gut erhaltenen hallstattzeitlichen Geweberesten in der Rieserfernergruppe in Südtirol. Inhaltsverzeichnis 1 Fundgeschichte 2 Funde 3 Interpretation 4 … Deutsch Wikipedia
Socke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Strumpf Bsp.: • Er zog ein Paar frische Socken an. • Shane trägt ein Paar Socken. • Wo sind meine Socken? … Deutsch Wörterbuch
ICarly — Seriendaten Deutscher Titel: iCarly Originaltitel: iCarly Produktionsland: USA Pr … Deutsch Wikipedia
iCarly — Seriendaten Deutscher Titel iCarly … Deutsch Wikipedia
Socke — Sọ·cke die; , n; ein kurzer Strumpf, der bis über die Knöchel reicht <ein Paar Socken> || K: Frotteesocke, Wollsocke; Ringelsocke || ID sich auf die Socken machen gespr; fortgehen oder fahren ≈ ↑aufbrechen (7); von den Socken sein gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Internierungslager in Indien — Die britische Regierung errichtete während beider Weltkriege Internierungslager in Indien für „feindliche Ausländer“ (Enemy Alien); das heißt für zivile Staatsangehörige der mit Großbritannien im Krieg befindlichen Nationen. Das waren in den… … Deutsch Wikipedia